Rainfall prediction is one of the challenging tasks in weather forecasting. Accurate and timely rainfall prediction can be very helpful to take effective security measures in dvance regarding: on-going construction projects, transportation activities, agricultural tasks, flight operations and flood situation, etc. Data mining techniques can effectively predict the rainfall by extracting the hidden patterns among available features of past weather data. This research contributes by providing a critical analysis and review of latest data mining techniques, used for rainfall prediction. In (...) our proposed system we propose a new forecasting method that uses a Convolutional Neural Network monthly rainfall for a selected location. In our proposed system we are going to forecast the rainfall result based on the mean square error, mean absolute error and root mean square error, which we get in train and test of the dataset based deep learning technique. (shrink)

Tytuły dzieł literackich są ważnym elementem makrotekstu, nie mówiąc już o ich znaczeniu marketingowym. W artykule poddano krytycznej analizie nie tylko izomorficzne tłumaczenia tytułów, ale także – a nawet w większości – te, gdzie widoczne są mniejsze czy większe rozbieżności. I tak np. za pozornie dosłownym tłumaczeniem tytułu powieści Jerzego Andrzejewskiego Apelacja jako Appelation kryje się trafny wybór między Appelation a Berufung. Również tłumaczenie powieści Stefana Żeromskiego Wierna rzeka jako Der getreue Strom nie jest łatwe w ocenie. Z jednej (...) strony tytułowa rzeka to w rzeczywistości raczej rzeczka, natomiast der Strom oznacza dużą rzekę z ujściem do morza. Czy jednak punktem odniesienia ma być rzeczywistość faktograficzna, czy raczej rzeczywistość literacka? Osobnym problemem jest tłumaczenie imion własnych – antroponimicznych i topograficznych. Dużo miejsca poświęcono też relacjom interkulturowym. Przykładem może być tłumaczenie Imienin pana dyrektora jako Der Geburtstag des Direktors – jest ono zasadne, gdyż w niemieckiej rzeczywistości kulturowej imieniny nie są tak zakorzenione jak urodziny. (shrink)